Kindle 電子書中文化測試報告

 ChatGPT的翻譯功能太強大，看到有網友測試將Kindle的電子書中文化，忍不住也想來試試，這次主要測試兩種作法

前提準備

必須要先把Kindle電子書的DRM去除，並轉換成Epub檔案格式，詳細說明如我上一篇。

拿到Epub格式後，我們就可以上工了

作法一：參考電腦王阿達的說明「沉浸式翻譯套件」

第一次翻譯，想說放著過夜，隔天應該就好了，結果早上一看，只翻譯 29%就停止了。這時候重新開始，會從還沒有翻譯的地方開始。過程中，我曾不小心把網頁關掉。打開之後，翻譯的頁面就不見了，想哭，半天的等待都白費了。

重新再把書籍上傳，重新翻譯一遍。想不到它竟然有記憶，從剛才斷掉的地方開始再翻譯，真好

這個軟體可以調整的地方不多，就是設定語系後，按翻譯，它就會認真工作。結果會先出現英文，再出現中文翻譯，可以對照著看。AI翻譯還是有一些bug，能對照的看，真的很好。

方法二：bilingual_book_maker套件

這個方法是參考雄::gsyan的說明

基本上就是複製語法後，填入自己的open API，匯入書籍，就可以開始囉

不過，有一點缺點，就是翻譯出來的文字有不少簡體中文

但也有一個好處，就是可以選擇只保留中文或英文與中文都保留的雙語版本

一整天，總共測試了三本電子書，花了2.87美元，算一算不到90元新台幣，翻譯社真的會不好混了。

最後，發現有一個關鍵因素，就是昨天晚上轉檔狂當，原因就是我並沒有upgrade到付費版。今天填上了信用卡資料後，速度變得超快

上面兩種翻譯的品質都一樣，因為都是open ai的chapGPT api。但是，未來會以沉浸式翻譯套件為主，因為繁體中文還是看的比較爽一點。